Россия-МанолоБланик,высококачественнаярепликаремня

　　凱程李老師為大家總結МанолоБланик,высококачественнаярепликаремня了МанолоБланик,высококачественнаярепликаремня：MTI考前重點詞條預測，希望對大家能夠有所幫助！

　　詞條1：新型國際關係

　　Межгосударственные отношения нового типа

　　【知識鏈接】

　　我們要繼承和弘揚聯合國憲章的宗旨和原則，構建以合作共贏為核心的新型國際關係，打造人類命運共同體。

　　【參考譯文】

　　Наследуя и распространяя цели и принципы Устава ООН, мы должны установить межгосударственные отношения нового типа, ядром котороых являются сотрудничество и взаимовыигрыш, и создавать сообщество единой судьбы.

　　詞條2：改善民生

　　Народное благосостояние

　　【知識鏈接】

　　切實保障改善民生，加強社會建設。為政之道，民生為本。我們要念之再三，銘之肺腑，多謀民生之利，多解民生之憂。

　　【參考譯文】

　　Практичнски обеспечить улучшение народного благосостояния.и усилить социальное строительство. Повышение благосостояния народа представляет собой коренную задачу власти.Об этом необходимо постоянно помнить и запечатлеть в душе.Следует прилагаться большие условия к улучшению жизни людей и разрешению их проблем.

　　詞條3：戰略對接

　　Состыковка (сопряжение )страгетий

　　【知識鏈接】

　　各國領導人就歐亞經濟聯盟與中國一帶一路倡議對接達成共識

　　【參考譯文】

　　Лидеры наших стран договорились о сопряжении ЕАЭС с китайской инициативой строительства Экономического пояса Шёлкового пути.

　　詞條4：新常態

　　Новое нормальное состояние

　　【知識鏈接】

　　中國經濟新常態的三個主要特點：一是從高速增長轉為中高速增長。二是經濟結構不斷優化升級，城鄉區域差距逐步縮小，居民收入占比上升，發展成果惠及更廣大民眾。三是從要素驅動、投資驅動轉向創新驅動。

　　【參考譯文】

　　«Новое нормальное состояние» экономики Китая имеет три основные характеристики. Во-первых, это переход от высоких темпов роста к средним —; во-вторых, оптимизация и модернизация структуры экономики, постепенное сокращение разрыва между городом и деревней, пропорциональное увеличение доходов граждан, с тем чтобы более широкие слои населения ощутили результаты развития; в-третьих, изменение драйверов развития, которыми раньше служили важнейшие компоненты производственной сферы и финансовые инвестиции, и переход к инновациям как к локомотиву развития.

　　詞條4：核心價值觀

　　Основные ценностные воззрения

　　【知識鏈接】

　　2012年11月召開的中國共產黨十八大提出，倡導富強、民主、文明、和諧，倡導自由、平等、公正、法治，倡導愛國、敬業、誠信、友善，積極培育和踐行社會主義核心價值觀

　　【參考譯文】

　　В ноябре 2012 на 18-м съезде КПК было сформулировано положение об активном взращивании и следовании «основным ценностным воззрениям» социализма. Они включают богатство и силу, демократию, цивилизованность, гармонию, отстаивают свободу, равенство, справедливость, власть закона, воспитывают патриотизм, преданность, честность и доброту.

　　詞條5：中國製造2025

　　Производство Китая - 2025

　　【知識鏈接】

　　2015年5月8日，中國國務院正式印發《中國製造2025》，成為中國實施製造強國戰略第一個十年的行動綱領。“中國製造 2025”的實施，也將會為世界各國帶來更多的合作機遇，共同推動製造業整體向前發展。

　　【參考譯文】

　　8 мая 2015 года Госсовет КНР официально опубликовал документ под названием «Производство Китая-2025», который стал планом действий на первое десятилетие по реализации стратегии превращения Китая в производственную державу.«Производство Китая-2025» предоставит дополнительные возможности сотрудничества для разных стран мира, и это поможет совместно продвинуть общее развитие производственной индустрии.

　　詞條6：供給側改革

　　Реформа «уклона в сферу предложения»

　　【知識鏈接】

　　“供給側”是相對於“需求側”而言的，它是從供給和生產端入手，通過鼓勵企業創新、促進淘汰落後、化解過剩產能、降低稅費負擔等方式，解放生產力、提升競爭力，從而促進經濟發展。

　　【參考譯文】

　　В данном случае «уклон в сферу предложения» имеет своим антонимом «уклон в сферу спроса». Смысл этой идеи заключается в том, чтобы исходя из соотношения предложения и производства, через поощрение инноваций на предприятиях, фильтрацию и устранение отсталых предприятий и избыточных производственных мощностей, снижение налогового бремени, высвободить производственные силы, повысить конкурентоспособность и, тем самым, способствовать экономическому развитию.

　　詞條7：簡政放權

　　Упрощение административных процедур и делегирование полномочий

　　【知識鏈接】

　　簡政放權是為МанолоБланик,высококачественнаярепликаремня了理順政府與市場的關係，更好地發揮市場在資源配置中的作用，歸根結底是促改革調結構惠民生。

　　【參考答案】

　　Упрощение административных процедур и делегирование полномочий осуществляются в целях рационализации отношений между правительством и рынком, для того, чтобы еще лучше выявлять роль рынка в распределении ресурсов и, в конечном итоге, подтолкнуть структурные реформы, направленные на улучшение жизни народа.

　　詞條8：“全麵兩孩”政策

　　Политика «два ребенка на семью»

　　【知識鏈接】

　　2015年12月，全國人民代表大會常務委員會作出了修改《中華人民共和國人口與計劃生育法》的決定“全麵兩孩”政策自2016年1月1日起實施。這一政策的實施，有利於中國優化人口結構、增加勞動力的供給、減緩人口老齡化的壓力、促進人口的均衡發展，有利於促進經濟持續健康發展

　　【參考譯文】

　　В декабре 2015 г. Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял решение о внесении поправки в «Закон КНР о демографии и плановом деторождении», согласно которой положение, разрешающее всем супружеским парам иметь двух детей, вступает в силу с 1 января 2016 года. Реализация этого положения будет способствовать оптимизации демографической структуры, увеличению трудовых ресурсов и уменьшению давления на экономику, вызванного старением населения. Это положение должно также пойти на пользу сбалансированному демографическому развитию, стимулировать продолжительный и здоровый рост экономики.

　　詞條9：亞投行

　　Азиатский банк инфраструктурных инвестиций

　　【知識鏈接】

　　亞投行是一個有政府間性質的亞洲區域多邊開發機構，重點支持基礎設施建設

　　【參考譯文】

　　АБИИ представляет собой межправительственную структуру, ориентированную на многостороннее освоение азиатского региона, главной задачей которой является поддержка строительства инфраструктуры.

　　詞條10：全麵建成小康社會

　　Всестороннее построение среднезажиточного общества

　　【知識鏈接】

　　全麵建成小康社會的目標主要包括：第一，轉變經濟發展方式取得重大進展МанолоБланик,высококачественнаярепликаремня；第二，實現兩個“倍增”，即國內生產總值和城鄉居民人均收入比 2010年翻一番；第三，通過增強創新驅動發展新動力，進入創新型國家行列；

　　【參考譯文】

　　Задача«всесторонне построить среднезажиточное общество» конкретизируется следующим образом: вопервых, добиться значительного прорыва в трансформации модели экономического развития; вовторых, осуществить двукратное увеличение в двух областях, а именно – удвоить ВВП и среднедушевой доход городского и сельского населения по сравнению с показателями 2010 года; в-третьих, развить новые драйверы экономики через поощрение новаторства и войти в ряды стран инновационного типа;

　　【知識鏈接】

　　第四，工業化基本實現，信息化水平大幅提升，城鎮化質量明顯提高，農業現代化和社會主義新農村建設成效顯著；第五，區域協調發展機製基本形成；第六，對外開放水平進一步提高，國際競爭力明顯增強。

　　【參考譯文】

　　в-четвертых, в основном завершить индустриализацию, повысить уровень информатизации и качество урбанизации, добиться заметных успехов в модернизации сельского хозяйства и строительстве социалистической деревни нового типа; в-пятых, сформировать механизм скоординированного развития регионов; в-шестых, вывести на новый уровень внешнюю открытость и увеличить конкурентоспособность на международной арене.