Копии сумок известных брендов интернет-магазин-carinКэринзеркальнаякопиявысокиеботинки

　　瑪格南攝影師鏡頭裏carinКэринзеркальнаякопиявысокиеботинки的詩人和詩

　　君特·格拉斯（ Günter GRASS，1927－2015），德國小說家、詩人。西柏林，1961年，by Rene Burri

　　| 下水禮 |

　　君特·格拉斯

　　如果那海鷗堅持

　　我將會建造一艘船，

　　我將會很快樂

　　在下水禮那天，

　　穿一件耀眼的襯衣，

　　或者連香檳也喜極而泣

　　或者分泌著肥皂泡，

　　兩者都不宜缺少。

　　誰會致辭carinКэринзеркальнаякопиявысокиеботинки？

　　誰能準確讀出字句

　　而不會盲掉？

　　總統？

　　我將給carinКэринзеркальнаякопиявысокиеботинки你起個甚麽名字？

　　我該叫你做沉沒的安娜

　　還是哥倫布？

　　葉 輝 譯

　　巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda，1904－1973），智利詩人。紐約，1966年，by Inge Morath

　　| 我喜歡你是寂靜的 |

　　巴勃魯?聶魯達

　　我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失carinКэринзеркальнаякопиявысокиеботинки了一樣，

　　你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你

　　好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

　　如同所有的事物充滿了我的靈魂，

　　你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

　　你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶．你如同憂鬱這個字。

　　我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

　　你聽起來像在悲歎，一隻如歌悲鳴的蝴蝶。

　　你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你carinКэринзеркальнаякопиявысокиеботинки：

　　讓我在你的沉默中安靜無聲。

　　並且讓我藉你的沉默與你說話，

　　你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

　　你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

　　你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

　　我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

　　遙遠而且哀傷，仿佛你已經死了。

　　彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

　　而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

李宗榮 譯

　　阿爾謝尼伊·塔可夫斯基（1907－1989）和他的兒子、電影導演安德烈·塔可夫斯基。莫斯科，1979年，by Gueorgui Pinkhassov

　　| 詞 |

　　阿爾謝尼伊·塔可夫斯基

　　詞不過是一個外殼，

　　薄膜，空洞的聲音，可其中

　　跳動著玫瑰的紅心，

　　閃爍著奇異的火焰。

　　你那穿著襯衣的幸運者

　　出現在這個世界上，

　　卻與你毫無關係，

　　血管跳動，經脈伸展。

　　詞的統治已有很多世紀，

　　假如你是一名詩人，

　　那麽，你在這個世界上

　　就沒有別的道路。

　　不要事先去描繪

　　什麽戰役，什麽愛情，

　　你應該害怕預言，

　　最好別呼喚什麽死亡！

　　詞不過是一個外殼，

　　人們命運的薄膜，

　　你詩歌中的任何一行

　　都可能磨快切割你的刀刃。

　　汪劍釗 譯

　　貝拉·阿赫瑪杜琳娜（Белла Ахмадулина，1937 - 2010），前蘇聯詩人。莫斯科，1985年，by Inge Morath

　　| 最後我將告訴你 |

　　貝拉·阿赫瑪杜琳娜

　　最後我將告訴你：

　　永別了，請不要為愛把責任承擔。

　　我正在失去理智。或是陷於

　　更深層的精神錯亂。

　　你是如何愛的？——你隻是抿了一小口

　　不幸。事情並非如此。

　　你是如何愛的？——你虛度了時光，

　　卻虛度地如此笨拙。

　　失算的殘酷……哦，對你

　　不能原諒。肉體還在活著

　　四處遊逛，它看見世界，

　　而我的肉體裏卻空空蕩蕩。

　　太陽還在完成著

　　小小的工作。但雙手卻被灼傷，

　　而且人群，斜著方向，

　　氣息和聲音遠去。

　　晴朗李寒 譯

　　鮑裏斯·帕斯捷爾納克（Борис Леонидович Пастернак，1890—1960），前蘇聯作家、詩人、翻譯家。別列捷爾金諾，1958年，by Cornell Capa

　　| 二月…… |

　　帕斯捷爾納克

　　二月。想蘸點墨水就哭泣！

　　和著淚抒寫二月的悲歌，

　　直到在踩得直響的稀泥

　　閃出一派黑油油的春色。

　　想雇輛馬車，掏六十戈比，

　　穿過恭敬和車輪的呼叫，

　　朝大雨滂沱的地方駛去，

　　聽雨聲比墨水和淚水還喧鬧。

　　那裏成千上萬的白嘴鴉，

　　像一隻隻燒焦的秋梨，

　　從枝頭一齊跌進水窪，

　　把憂色傾注到我眼底。

　　融雪地在憂色下泛起黑光，

　　風聲翻騰著喊聲陣陣，

　　哽咽地大哭詩抒寫的詩章，

　　越是即景，越是真實。

　　顧蘊璞 譯

　　庫什涅爾 （ Алекса?ндр Семёнович Ку?шнер，1936－），俄羅斯詩人。莫斯科，1980年，by Gueorgui Pinkhassov

　　| 我喜愛韻腳的專製 |

　　庫什涅爾

　　我喜愛韻腳的專製，

　　它能強迫出靈感和完美，

　　天堂的鳥的確會突然飛落，

　　原來人間也有幸福。

　　離開這些障礙和寶貴的暗示，

　　我會多麽的不幸，

　　不知我缺少什麽：慰藉？

　　驚訝和慌亂？奇遇和刺激？

　　這充滿變化的俄語，

　　各種後綴，重音的小跑，

　　但我們不會陷入瑣碎；

　　天賦，我們的語言由天才創造。

　　劉文飛 譯

　　布萊希特（Bertolt Brecht，1898－1956），德國戲劇家、詩人，巴黎，1936年，by David Seymour

　　| 給你清晨和晚上讀的詩 |

　　布萊希特

　　我的愛

　　對我說過

　　他需要我。

　　所以

　　我好好照顧自己

　　提防著要去的地方

　　害怕任何一滴雨水

　　會殺了我。

　　李以亮 譯

　　謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939－2013），愛爾蘭詩人。希尼在都柏林寓所的廚房，1977年，by Ian Berry

　　| 詩集《過冬》題詞 |

　　謝默斯·希尼

　　今晨從一條露濕的高速公路

　　我看到新的俘虜營：

　　一枚炸彈在路旁留下鮮泥的

　　彈坑，而樹林那邊

　　機關槍崗哨構築了真實的柵欄

　　有那種你在低衝積平原上會碰到的白霧

　　而且以前在什麽地方看過，某部以17號戰俘營為

　　題材的影片，一場無聲的惡夢。

　　在死之前有生嗎？鬧區裏

　　一麵牆上記載著。受苦的能力，

　　連貫的痛苦，吃吃喝喝

　　我們再度緊抱我們渺小的命運。

　　陳黎 張芬齡 譯

　　阿多尼斯（???????，1930－），敘利亞詩人。巴黎，1991年，by A. Abbas

　　| 今天我有我自己的語言 |

　　阿多尼斯

　　我摧毀了我的王國，

　　摧毀了我的寶座、庭院和廊柱；

　　我上下求索，由我的肺背負，

　　我把我的雨教授給大海，交給它

　　我的火焰和火爐；

　　我在唇間將未來的時光記述。

　　今天，我有自己的語言，

　　有我自己的疆域、土地和稟賦。

　　我有自己的人民，他們的疑惑將我滋養，

　　也被我的斷垣和翅翼照亮。

　　薛慶國 譯

　　若澤·薩拉馬戈（José Saramago，1922– 2010），葡萄牙作家、詩人。裏斯本，1990年，by Jean Gaumy

　　| 幹枯的詩 |

　　若澤·薩拉馬戈

　　我願這首詩無用且幹枯，

　　仿佛被反複啃咬的樹幹短促的爆裂，

　　或是上麵有人跳舞的地板咯吱吱作響。

　　我願繼續向前，

　　低下糅和著憤怒與沉默的雙眼，

　　因為一切全已表明，我已厭倦。

　　孫成敖 譯

　　雅克·普萊維爾（Jacques Prevert，1900－1977 ），法國詩人。聖保羅－德旺斯，1949年，by Herbert List

　　| 公園裏 |

　　雅克·普萊維爾

　　一千年一萬年

　　也難以

　　訴說盡

　　這瞬間的永恒

　　你吻了我

　　我吻了你

　　在冬日，朦朧的清晨

　　清晨在蒙蘇利公園

　　公園在巴黎

　　巴黎是地上一座城

　　地球是天上一顆星

　　高行健 譯

　　埃利蒂斯（Odysseus Elytis， 1911－1996）， 希臘詩人。1961年，by Henri Cartier-Bresson

　　| 瘋狂的石榴樹 |

　　埃利蒂斯

　　在這些刷白的庭園中，當南風

　　悄悄拂過有拱頂的走廊，告訴我，是那瘋狂的石榴樹

　　在陽光中跳躍，在風的嬉戲和絮語中

　　撒落她果實累累的歡笑？告訴我，

　　當大清早在高空帶著勝利的戰果展示她的五光十色，

　　是那瘋狂的石榴樹帶著新生的枝葉在蹦跳？

　　當赤身裸體的姑娘們在草地上醒來，

　　用雪白的手采摘青青的三葉草，

　　在夢的邊緣上遊蕩，告訴我，是那瘋狂的石榴樹，

　　出其不意地把亮光找到她們新編的籃子上，

　　使她們的名字在鳥兒的歌聲中回響，告訴我，

　　是那瘋了的石榴樹與多雲的天空在較量？

　　當白晝用七色彩羽令人妒羨地打扮起來，

　　用上千支炫目的三棱鏡圍住不朽的太陽，

　　告訴我，是那瘋了的石榴樹

　　抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的馬的尾鬃，

　　它不悲哀，不訴苦；告訴我，是那瘋狂的石榴樹

　　高聲叫嚷著正在綻露的新生的希望？

　　告訴我，是那瘋狂的石榴樹老遠地歡迎我們，

　　拋擲著煤火一樣的多葉的手帕，

　　當大海就要為漲了上千次，退向冷僻海岸的潮水

　　投放成千隻船舶，告訴我

　　是那瘋狂的石榴樹

　　使高懸於透明空中的帆吱吱地響？

　　高高懸掛的綠色葡萄串，洋洋得意地發著光，

　　狂歡著，充滿下墜的危險，告訴我，

　　是那瘋狂的石榴樹在世界的中央用光亮粉碎了

　　魔鬼的險惡的氣候，它用白晝的桔黃色的衣領到處伸展，

　　那衣領繡滿了黎明的歌聲，告訴我，

　　是那瘋狂的石榴樹迅速地把白晝的綢衫揭開了？

　　在四月初春的裙子和八月中旬的蟬聲中，

　　告訴我，那個歡跳的她，狂怒的她，誘人的她，

　　那驅逐一切惡意的黑色的、邪惡的陰影的人兒，

　　把暈頭轉向的鳥傾瀉於太陽胸脯上的人兒，

　　告訴我，在萬物懷裏，在我們最深沉的夢鄉裏，

　　展開翅膀的她，就是那瘋狂的石榴樹嗎？

　　袁可嘉 譯

更多展覽資訊將陸續發成蹊公眾號布,敬請關注

成蹊當代藝術中心簡介

　　北京成蹊當代藝術中心，推崇“獨立之精神，自由之思想。”我們致力於當代文化藝術研究，推廣新文化，新藝術，新觀念！主張在整個文藝思潮下探討當代藝術，長期挖掘具有獨立精神的藝術家，建立民間當代藝術檔案。通過展覽、學術交流、文化沙龍，實驗演出，出版等方式推廣有學術價值和實驗性的作品，並與國際項目合作共同推進當代藝術和文化的進程。試圖從曆史，社會，文學，藝術等多角度推進當代藝術，重建當代人文精神。

　　CHENG Xi Center forContemporary Art (Beijing) upholds the belief “Independence ofSpirit, Freedom of Thinking”. We are devotedto contemporary cultural and artistical researches and to promoting new art,new culture and new idea. We attempt to advance literature, art and history asan integral. We advocate discussing the contemporary art in the trend ofliterary thoughts, advancing the contemporary art from the historical andsocial perspectives, and restoring the contemporary humanistic spirit. By meansof exhibitions, academic exchanges, culture salons, experimental performancesand publishing, we demonstrate and promote works and projects of academicvalues and with an experimental spirit, and help advance the process ofcontemporary art and culture through cooperation of international projects.

　　官方微博：@成蹊當代藝術中心

　　郵箱：chengxiart@163.com

　　合作電話/ Tel.86 13241963310

　　地址：一號館地址：北京朝陽區，望京，廣順北大街，六百本商業區北區一層內街A07（麥當勞旁邊進入內街即是）

　　二號館地址：北京朝陽區，望京，廣順北大街，六百本商業區南區一層內街B05